¡Hol@!

Me llamo Agnieszka y soy  de Polonia. Aquí en SS he conocido a unas personas de México y muchas veces estuvimos hablando sobre las diferencias entre el español en España y Sudamérica. Hay algunas cosas muy útiles para saber y voy a describirlasJ

La cosa que hace reír a mis amigas méxicanas es la palabra pelo. En su país el pelo lo tienen solo los animales. Lo que tienen los humanos son los cabellos.

Luego, en América latina diremos manejo el carro en vez de conduzco el coche.

Tenemos que tener mucho cuidado con la frase coger el autobús porque allí esa palabra tiene significado sexual. Por eso vamos a decir agarrar el camión (México) y tomar el colectivo (Argentina).

También es muy raro para mí que cuando hablan con nosotros utilizan la forma de Ustedes. Es porque en México no existe vosotros.

Aquí tenéis algunas palabras con diferentes significados:

gallo- un tipo, un hombre (Chile)            
bacán = Bueno, increíble, excelente, espectacular (Ecuador, Chile)
dar pelota/bola: Prestarle atención a alguien (Chile, Ecuador)
chévere = Bueno, increíble, excelente, agradable (Ecuador)
estar curado = estar borracho (Chile)
chuchaqui = resaca (Ecuador)
ayer chupaba mucho = ayer bebía mucho (alcohol) (Ecuador)

¿Tenéis algunas palabras más o frases útiles?